Munzur Can
RİPEL 40
FEQÎYÊ TEYRAN
AW'A PÎL'I ( 1)
Feqî MİHEMED verê xwu da aw'a pîl'i.
vera birca belek da piro şi
Vera aw'i di bexçe esto namê bexçeyî mîr hesen'o
ververî mîr hesenî rara şi
resa newalî Qesrik'i ûcarî dîyarkewt
êê Feqî gere awa pîl ra vêro şêro kişta bîni!
eşq û heskerdeşî homayî dawo sere
aqil sere di nêmendo,
bi qeydeyî qesîdo şi bi aw'i
aw zî eşti vernîya Feqî,
feqî va awa pîli
ti kotî ra yena û sera şona?
ti kam wextî ra virazîyaya û ameya dinya?
derdê ti çîyo? xayeyî to çîyo?
ina çi xuş xuş û xum xumê to ya
ki ti nêverdona Milet (Şar)rakewo,
nika awi bêveng herekîna feqî MİHEMED dest'i tewbe kerdo vengî ci nêvecîno wexto verên di vengî ci zaf zaf berz bîyo
vanî vengî awa pîli bi heybetî homayî şîni heta ko'yî şengal'i
şar nêeşkayni şew rakewo
Feqî bi qesîdeyo şi bi aw'i.
QESÎDE -1-
Feqî va
Ey aw û Aw!Ey aw û aw!?
ti bi eşq û mûhbet'a
ti pêlo delav do na
nêvindena herekîna
RİPEL 41
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I .
QESÎDE -2-
nêvindena herekîna
Ya aşiqê warî xwu ya
ya aşiqê qelbî ma ya
eşqî kom ra nêvindena
QESÎDE- 3 -
eşqî kom ra yena yena
Heta key di do bêra
mi rî vaci heyronî to bo
kom rî kena na ta'eti
QESÎDE-4-
ti kom rî zikir kena
xuş xuşê to nêvindena
ti şuhbetî meng û serrî
şew û roci nêrakewna
QESÎDE-5-
şew û roco ti bê hewna
seba komî herekîna
çi sebeb ra nêhewîna
şew û roci veyve kena
QESÎDE -6-
Şew û roco veyve kena
çile'yî zimistanî qetil kena
nê ki ti kena zilim nîyo
qey nêtersena REBBÊ îzetî'ra
QESÎDE-7-
şew û roco ti bê hewna
mûhbetî kom ra nêvindena
tarî şewo di qe nêhewîna
ti herekîna vengî to yeno
RİPEL 42
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
QESÎDE-8-
vengî to yeno bê lingî
ta'et kena bê qelb û fekî
kef to ra peyda beno
sibhan şahê qudret rî
QESÎDE-9-
ge ge sey şubhetî şitî
qet sey to çînyo sewbî
bi vengî to yar kewna mi vîrî
boya HEBÎBÎ hereknayîşî to ra yena
feqî aw ra perseno Mehqet yew eşqî to esto, yew dostî to esto, Ayra ti zit'a bêedeb'a bê şerm û bê heya ya ya nêy to di cewab bidayni mi zaf zor keno awi.
QESÎDE-10-
to di yew mehbûbek esto
ya dost û metlûbek esto
ya meyl û mensûbek esto
ti ha zit'a bê pirên'a
QESÎDE-11-
ti zit'a bê pirêna
reqesîna nêvindena
kom rî kena kuçek'kîni
gêyrena mehra xurbeti
QESÎDE -12-
gêyrena mehra dinya di
qet nêhewîna nêreheta
ti sey şuhbetî qelbî mina
bi desto kaşkena muhbeti
RİPEL 43
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
QESÎDE-13-
zehmet zafa muhbetweşa
la ti nazika tib'et weşa
bê ruha erd di rara şuna
bê deston lingo kotîra yena
QESÎDE-14
bê deston û sere bê çengon û pelo
Nê pêl û kefî fetl û gêyrayîş
Kom rî kena nê xêyrî
na îlleti beyo nêkena
QESÎDE-15-
na îlleti beyo biki
beso na sirri sitar meki
reyk mi rî îzah biki
wa ez heyret bimano
QESÎDE -16-
wa ez bizano na sirri
ti zafra yena ya taynî ra
mehneyî na gurgura to ra
Kom rî kena na ta'eti
QESÎDE-17-
Ya ez bizano mesela
cûz'ek behski eweli
dinya bîya menzîli
dewr û çerxa edetî
QESÎDE-18-
dîdar û dinya to serî
Ti awa REBBÊ Alemî
ti hedîsa ya qidema
ya ti çîyeki nêzona
RİPEL 44
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
ya ti qet çik nîya, ya ti qet ti nîya, ya ti do mi ra vaca
Hela derdê to çîyo? ti çiçaxî ra esta? Ti do sera şêra? xayeyî to çîyo? ti do mi ra vaca?
aw hema newe cewabî feqî dana..
QESÎDE-19-
AW vana
Ez awa REBBÊ zûlcelalîyo
mi sera vîyertî çind aşm û serî
qet kesî mi ra na persi nêpersa
heta resawo na saeti
QESÎDE-20-
heta resawo no wextî
evdî paştey ademî ra
kes çinêbi na alem di
no halî bifikirîyo
QESÎDE-21-
Homayî şarî aqil kerdî
hem arîf û kamîl kerdî
Qelbî yin bi Nûr kerdo
Eslî qiseyo ma sero yeno
Aw'i va Feqî
Feqî va belê
Aw'i va bisilmoneyo feqîr ne ilmî to esto
Ne wextî to esto ti sey delûyo û heywano (heşa)
Bê teftîş no perso mi ra kenî, pî ma ademî ra heta bireso to sewvîsto çar hinzarî pêxemberî bî ewlîyayo, pêxemberî, Nebîyî, welîyî ameyî vîyertî
qet yin têdin'i pîlêrî
ki kesî na persi mi ra nêkerd qey ewro ti persenî?
RİPEL 45
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
QESÎDE-22-
ey feqî yo bisilmo û ilmxet
ti mecnûn û sifetheywo
Bê teftîş perso kenî
bê roşn'î meki babeti
QESÎDE-23-
persey feqî ca di bî
ayra Quranî de bî
erşî homayî to sero bo
gelo yeno to vîrî awê
QESÎDE-24-
aw'i cewab da nê şêxî
nê hal'î rî wext çinêbi
hîkmetî HOMAyî PîLî
sûbhan bo nê siltenatî rî
QESÎDE-25-
Sûbhan ma rî wa bêro ser
kamî HOMAYÎ ra girewt xeber
ma çare kerdî ardî teber
naşî bîyî Qudreti verdi
QESÎDE-26-
feqî va
Bêrê bêrê ewro bêrê
cîro û şari hîşeti
yew rar mi rî vecêni
La ewro bermîyî mi yeno
RİPEL 46
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
QESÎDE-27-
awi va
ewro mirî zaf bermayî
mergo rî sosinî ameyî
heyfî nê lewonî şekero
hînî nêşimnênî şerbet
QESÎDE-28-
ay lewî la'lêl û şekerî
yinra kêm bî qalî û xeberî
se ax û keserî
heyf 'EYN'Î LAM'î şî hîcret'i
QESÎDE-29
Heyf 'EYN'î LAM'î cira dera bî
Hezn û bermi rêyna to de ya
ez razîyo bi emrî HOMAYÎ
çîyo ko dergahê to ra bêro
QESÎDE-30-
Feqî va
çi keno o mîro keno
xêyr û leco teqdîr keno
qelbun pîro dexênêno
veşayo bi narî firqeti
QESÎDE 31-
veşayo bi piskîneyî adirî
Na fanîyi ma wirdi kerdî
zerî di kul viraşta
ey feleka bê mîrati
RİPEL 47
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
QESÎDE-32-
eynî zîyenî ci ra vayerî şonî
roca ki homayî îns û cin dayî
kesî mi ra nêpersa na persi
mîyanî enbîyayî ûmetti
Aw'i va
Feqî roş'i !. Nebî,pêxemberî,Resûlî, ûmetan û Qewmê xwu di wariştî û qe kesî nê personî ki ti persenî mi ra nêpersayî, Roş'i boçê xwu sero Roş'i
ezo to berşawo keyî wayê xal'î to,
qey feqî Roşenoo minet yewbînon nêoncenî,
QESÎDE-33-
Feqî va
ay Nebî bî ez Feqî yo
ay aqil bî ez serserî yo
ez muhtacî persay to yo
beso mi rî biki nê şîreto
QESÎDE-34-
awa pîl'i xûş xûş meki
HOMAY rî zikir biki har mebi
ehlî homayî eciz meki
beso mi rî meki na ezîyeti
aw'i va
ti inî ewareyî biewnî, ez vano nêvano aqil nêgîno
de ti vinderi.
QESÎDE-35-
awa pîl'i mişewre kerd
pêla verêni vernîya Feqî girewti
dormerêy Feqî gêyrayî
ki bi Feqî biko zilmî
RİPEL 48
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
QESÎDE-36
wexto Feqî xo tadonu
Pêla verêni dana paştî'ro
Feqî gîna erzena lehsero mîyan
ki wa bimro bi nê hesreti
QESÎDE-37-
aw Feqî cara hewana û eşt
şal û egal hewanayî
serqot û warway verda
verê yî daya hişyeti
QESÎDE-38-
wexto aw'a pîl'i wina kena
Feqî serqot û warway verda
pêla verêni yî teht kena
verî yî dawo xurbeti
QESÎDE-39-
aw'i vana
Feqî yo reben wey muste'îd
se sey to xazî û şehîdî
mi nê newalo'n di qetil kerdî
kerdî werdişî teyro
aw'i vanda Feqî dana,vana Feqiyo fêqîro rebeno muste'îdo se kesî sey to xazî û şehîdî, herbî kafiro'di şehîd bîyî mi ayî xwu mîyandi xeneqnayî û mi kerdî qismetî teyro,Mi mîyanî di maso û teyro ayî werdî,
narê ti ewro ameyî forsî xwu mi ra kenî,
Qariş îş mi mebi.
RİPEL 49
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
sereyî Feqî dekena binî awi û vecena
aw dekewta goş,çimo,zincî, Feqî keno ki fetesîyo,
Feqî hawar keno HOMAYÎ rî îmdat keno teyro rî
teyrî zî têdi ha Qîl û daro serî goştarîya aw û Feqî kenî paweyî Feqî yî hela hawar wazeno ya nêy,
QESÎDE-40-
Feqî keno hawar
Teyr û telûrî rî
teyrikî bermenî koyan sero
teyrî vanda maso danî
şêrê Feqî zîyareti
teyrî vanda maso danî vanî şêrê ziyareti feqî tewaf bikê, La eger şima vacî ma feqî biwerî
şima fekî xwu pa nî ma do toximê şima biqednî,
QESÎDE-41-
bejna feqî mexerepnê
goşt û kateyo yewbînan ra dera mekê
bê dewr û bê yasîn mekê
wa şar ci ra veyno menfîeti
aw çend vanda maso dana, de şêrê biwerê
wa mi şimarî riziq ardo linganî şima ver de biwerêni
maseyî newterenî têkilbî, vanî wilahî eleqa ma pa çinya,aw zî veynena ki teyrî çi vanî maso ra,
QESÎDE-42-
aw vana Feqî kotîra wo
Ya miksî yo ya vîya yo
Mihaciro cori ra ameyo
maseno şêrê zîyafeti
RİPEL 50
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
aw maso ra vana; goş medêni Feqî ez zano kotî ra yo, bê wayîro verdayewo cenîya yî zî vîya ya,
gedeyî yî zî çinî ki yî dima bêrî, mihaciro welatî corî ra ameyo,mi zîyafet ronawo de biwerêni..
QESÎDE-43-
wexto feqî hal xwurî fikirîno
halî xwurî bermeno vano
Ya REBBÎ to ma şa kerdî
to ra wazeno quweti
QESÎDE-44-
HOMAY ca di hîmmet kerdo
awa pîl'i wesar kerdi
Feqî aw ra vîyarnayo
goş bidên nê hîkmeti
Feqî yew linga xwu eşti na kişti yew eşti kişta bîni
va awê de narê bê mi rî ti bêmineta.
QESÎDE-45-
gomê feqî qom dayni
pêla verêni dayni mone
aw'i se şikir û se ehdî kerdî
va wa ez bixelesîyo na ezîyeti ra
aw'i va inarêy ez kewto ezîyeti,hinî nêverdonu
ki ez vêro zî, aw yena Feqî qelebîna vindena beno kendal vernîya aw'i di, aw çind yena vindena aw resayî erşê HOMAYÎ.
QESÎDE-46-
awa pîl'i xo şidênena
pêl bi pêl xo haydona
pêro têdi hicûm kena
pêl yenî çokan di vindenî
RİPEL 51
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
QESÎDE-47-
Feqî temaşeyî awi keno
yew ling na kişti yew a kişti
Feqî va awê bê bê ti qabil'a
eşîrey xo bigî bê.
Feqî va awê narê ti bê eger ti camêra û ververrî mina
ez û ti ma do bi eşîrkoney şêrî yewbîno.
QESÎDE-48-
rik'ê Feqî zaffa aw rî kerd rik'i
Pêla verêni kerra kerdi
va ti ververra mina
Bê ma bikî lec û pêrdayîş.
inarêy aw vinderti kerra bî nêeşkena vêra
aw hêrso ver teqena, yena dana piro la çokan di manena, vanda pêla peyen dana vana dora to ya hikmê mi qedîya qe ti nêeşkena çik bika?
QESÎDE-49-
pêla verêni aya peyeni ra vana
esker kom ki û bê
feqî bigî û şo
berzi xurbeto wa şêro.
QESÎDE-50-
pêla peynî vatê wey ay!
no Feqe ê yarî nîyo
Qey no kelha mîrê ma yo
ma talo bikî na saeti.
RİPEL 52
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
va birca belek zî bibîni, mîrê Botan zî bibîni,
Ma do yew sanîye di bieştêni, de narê kelha mîrî zî ra hîna zexmêro, hikmî ma ra veteyo,ma nêeşkenî.
QESÎDE-51-
kelha mîrî vêşêrîyo
hinzarî hostayo ra zonayîno
se sûkre'yî vêşêrî sûkre dayî
rar ma rî nêmendo.
hukmî pêlo betal bîyo, awa nerm zî xo cerebna
la Nêeşkayni, pêlo awa nerm ra va, ti mi rî binî linganî yî biaşoni linganî ci hewafîni ezo bêro
pirodu yî berzo teber,
QESÎDE-52-
Mi xapênenî mi xapênenî
Feqî tayn eware bikê
binî lingan aşonê
heta berzo nê nêmcet'î.
wexto ti wina bika ezo yî berzo erd.
QESÎDE-53-
Feqî va:
macera megêyri awê
sey asin'î şidnayewo
ti wextî giroyî to nîyo
paştay mi di şahê QUDRETİ,
QESÎDE-54-
awa pîl'i vêr nêgîna meqlûb bena
şî resayî Qîlo sero
teyrî daro sera firenî
danî wesfê REBBÊ îzetî
RİPEL 53
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
aw leweyî ko'yî botan kewti halênî Teyran resayî
teyrî halên xwu sera firayî, Feqî hema zî ha persa xwu dimawo.
QESÎDE-55-
Feqî va
awa pîl'i beso meki hime him
tayn roşi aso bibi
hewn'ra warzi hinî
de bê roşi boya xo bidi.
wexto Feqî wina vano, aw vindena û halî xwurî bermena qe nêeşkena vêra,
narê aw'i gere'yî feqî HOMAYÎ di kena,
QESÎDE-56-
aw roşena bermena
(REBBÊ Alemi vanda aw dano)
vano ti qey bermena?
(aw vana ya REBBÎ)
nê zalim wina keno maseyî kewtî sekrat'i.
HOMAYÎ Alemi aw ra vano: qey ti bermena?
aw vana ma ti nêveynenî nê zalim sekeno bi mi ?
no zilmo ki bi mi keno, ti veynenî maseyî bexdad'di
bêjî mendî û kewtî helak,
gere'yî Feqî HOMAYÎ di kena,
QESÎDE-57-
(Ya REBBÎ)
no zalimo feqî nîyo
zilm bi xwu yo
hikmê to rî manî bîyo
giroyî ûmetti rara nêşonu.
RİPEL 54
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
aw vana ya REBBÎ ti veynenî no zalim'o,
ne feqî yo ne alimo,qesasî hikmî TO yo,
hayeyî yî to çînîya heşa,
û hikmê to rî manî bîyo,ez bi hikmê to şonu yeno
nika no nêverdano ki ez şêro, hikmê to rî manî beno,
ki ez nêşoru giroyî ûmetti nêbeno,wa qerejdax di
mi erzenî birincî ser.
QESÎDE-58-
REBBÊ Alemi mizgîn dano
seba aw'i cewab dano
mi destûra Feqî daya
ci rî biki Rîayeti.
QESÎDE-59-
loma Feqî tim zerveşayewo
tersêy HOMAY rî çim hî'yo
weş mamûro zaf zikrîno
belkî bîyo to rehmi.
HOMAYÎ Alemi va awê mi îznî Feqî dawo
o çi vaco ti rîayet biki ci rî, sebebê ê zî no yo
Feqî tersêy mi ra tim zerveşayewo
dirbetino û daîm mi rî zikir keno,
ci rî lavay biki belkî to rî rehm biko,ti îznî yî di bi,
o sebikero esil o yo..
QESÎDE-60-
hema newe aw vana Feqî yo delal
bi gor to ko, ti rûstemî Zal'î,
to ez ker o Lal verdawo,
to ra lavay keno mi rî rehm biki.
RİPEL 55
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
hema newe aw yewaşêk Qalî kena û vana,
Feqî yo delal û baş ! ez bi gor Merdon to ko
se rûstemî Zal'î qerbon to bî,
mi nêzonayni ki ti end camêrdî,ti end pehlewonî,
ti end ewlîyayî pîlî, narê ez lavay keno ki ti îznî mi bidî ez ravêro şêro,wa mi rî tobe bo HOMAY verdi
û to verdi,ez hinî nêverdono ki veng mi ra vecîyo,
ti vanî ne lingî to estî, ne destî to estî,no veng kotîra yeno, HOMAY verdi wa mi rî tobe bo
wa to desti mi rî tobe bo ez nêverdano ki veng mi ra vecîyo, Feqî ez TİKA(rîca) keno mi veradî ez ravêro,
Feqî vano neeey çîyo ki ti vana çinîyo,
QESÎDE-61-
Feqî vano awê omid meki
lûtiko merzi sîyaset meki
tepa agêri karî xwu biki
rêyna şo gere .
Feqî va:
ti nêeşkena aqilî mi bixapêna mi rî sîyaset me ki
şo agêri şo û bê
rêyna şo gereyî mi HOMAYÎ di biki,
vac Feqî nîyo, vac alim nîyo,vac zalim'o,
ti sevana bêmineta, şo gereyî mi HOMAYÎ di biki.
QESÎDE-62-
gere biki tomet biki
Se cîld kitabo zaf biki
tim û tim bêbextî biki
rêyna şo gere.
Feqî va
awê şo gereyî mi homayî EZZE WE CEL rî biki
vaci Feqî nîyo, vac zalim'o, çina to destra yena teqsîr meki,ma mîyandi bext û bêbextî çînîya.
RİPEL 56
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
QESÎDE-63-
badî agêri mi eciz meki
şo vanda awê newalo û eynîyo bidi
Şo çem û ro'yo bixerepni
hema bê ma bikî wuqueti.
Feqî va: awê bê mi eciz meki
biqîri çem'o û eynîyo ser, şo zozonu keyeyî vewri bixerepni,ti heya eşkena xwu zaf biki
û bê ma dewam bikerî.
QESÎDE-64-
aw'i va, Feqîyo Delal ez aşiq'o
La ez sebikero ewro felek mi sera gêyraya
memûrê Emrî XALİQÎ
Ax û fîxanê muhmetê.
aw'i vana: Feqîyo Delal ez aşiqî Cemalî HOMAYÎ YO
la ez sebikero ewro felek mi sera gêyraya,
roca ki dinya virazîyaya heta ewro mi bi kesî ra
qisêy nêkerdo, La kêfî mi zaf to rî ame
mi va yew Feqîyo hema ezo tede di çekûyî qisêy biko de o do bivêro,ez zî binî emrî HOMAYÎ DE yo,
a nalîn û vengî min'o ki yeno têdi muhbetî XALİQÎ ra wo, de ti mi rî musade biki ez rarê xwu ra şêro
erd û hêgayî bexçe û fêkî Dar û heywanî zuwa mendî paweyî mi nî, Feqî vano nêêy ki destûrî to bido
tim ti do şêra û biba lehserî, ti do bajar û sûk'an bixerepna,gere yewaşêk sêy resne'î linganî mi mîyanî ra bivêra yewaş yewaş şêra,
heta aw yena wirdî wirdî mîyanî faqonî Feqî ra vêrena,yî desti tobe kena û vana ezo nêverdo veng mi ra vecîyo û bêveng vêrena, nika bêveng vêrena heme ca di.
RİPEL 57
FEQÎYÊ TEYRAN AW'A PÎL'I.
Feqî vernîya xwu tadano zozonu
wexto reseno zozonu dormereyî werezûz'î û eşîretan di çend dewî gawiro bîyî,
cenîya tûma pêhesîna ki Feqî MİHEMED amewo, cenî û gedeyî Tüma'yî
warişt şî Feqî MİHEMED'î het
va Feqî tûma senîno başo halî yî senîn bi?
Feqî va wilahî kirîvê şarî tûma kişt !
va qey sebi derdî ci qebehetî ci
çi bi ki şarî yo kişt?
Feqî va tûma xayîn bi bi embazanî xwu ra xayîntêy kerd û şar warişt yo kişt, ê wexto ki tûma kişîya ez yî verkewto, kesî ci uca di çinê bi,ne qewm û ne dayza'yî ez warişto ci rî wayîr vecîyawo,
mi va lazimo ma gunî'ya ci bigî mi tayn zerd'î herinda gunî ya ci girewtî mi ardî şimarî ,bigî seba gedan'î xwu xerc biki, cenîya tûma zerd'onî xwu gêna
û bi gedan'î xwu ra warzena şona..